-
1 chien de berger
сущ.общ. овчарка, отарная собака -
2 chien de berger
овчарка -
3 il mourrait plutôt un chien de berger
Dictionnaire français-russe des idiomes > il mourrait plutôt un chien de berger
-
4 chien
-
5 chien
m (f - chienne)1) собака, пёс, сука••chien de... разг. — прескверный, собачийun chien de temps, un temps de chien — прескверная погодаavoir [éprouver] un mal de chien — испытывать большие затруднения, не знать покояmourir comme un chien — умереть как собака; умереть в одиночестве; умереть без покаянияtuer comme un chien — убить как собаку, безжалостноchien du bord разг. — старпомchien du commissaire разг. уст. — секретарь полицейского комиссараrompre les chiens — прервать неприятный разговор; перевести разговор на другую темуêtre chien avec qn — по-собачьи относиться к кому-либоse regarder en [comme des] chiens de faïence — злобно уставиться друг на другаgarder à qn un chien de sa chienne — затаить злобу против кого-либоvivre [être, s'accorder, s'entendre] comme chien et chat — жить как кошка с собакойfaire le chien couchant — низко льстить; рассыпаться мелким бесомfaire le jeune chien, être bête comme un jeune chien — быть взбалмошнымêtre comme un chien à l'attache — сидеть на привязиrecevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles разг. — встретить кого-либо в штыкиune chienne n'y aurait pas reconnu ses petits разг. — сам чёрт ногу сломитtout chien est lion dans sa maison посл. — всяк кулик в своём болоте великquand on veut noyer [tuer] son chien on dit qu'il a la rage [on l'accuse de la rage] посл. — быть собаке битой - найдётся и палкаchien qui aboie ne mord pas, tous les chiens qui aboient ne mordent pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойil ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village погов. — не говори гоп пока не перескочишьmerci [bonjour] mon chien разг. — так кому же спасибо [здравствуйте]? (напоминание о том, что следует называть по имени того, к кому обращаешься)4) пикантность, шарм; изюминкаavoir du chien — быть с изюминкой, с огоньком5) pl чёлка6) курок, собачка; тех. стопор••plié [couché] en chien de fusil — свернувшись калачиком -
6 berger
m -
7 berger
-ERE m, f1. пасту́|х ◄-а'►, -шка ◄е►; чаба́н ◄-а'► (moutons seult.);un chien de berger — овча́рка; un berger allemand — неме́цкая овча́рка; ● l'étoile du berger — вече́рняя <у́тренняя> звезда́, Вене́ра; l'heure du berger — час любо́вного свида́нияde berger — пасту́ший, пасту́шеский;
2. fig. па́стырь -
8 berger
1. m ( f - bergère I 1.)1) пастух [пастушка]••l'étoile du berger поэт. — вечерняя, утренняя звезда ( о Венере)heure(s) du berger — пора любви, часы любовного свидания2) рел. пастырь••2. m -
9 berger
-
10 chien-loup
m волкода́в; неме́цкая овча́рка ◄о► (berger allemand) -
11 mourir
-
12 plutôt
advse laisser couper un bras plutôt que... — см. se laisser couper un bras
-
13 loup
-
14 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
15 mauvais
1. adj m; adj f - mauvaisece sont deux chapons de rente, l'un bon, l'autre mauvais — см. ce sont deux chapons de rente
mauvaise grâce — см. bonne grâce
mauvaise honte — см. fausse honte
mer mauvaise — см. mer mâle
faire mauvaise mine à... — см. faire froide mine à...
2. m 3. advmauvais tour — см. bon tour
-
16 овчарка
-
17 aimer
v -
18 восточноевропейский
-
19 écorcher
v
См. также в других словарях:
Chien De Berger — Un Koolie australien au travail avec des moutons. Les chiens de berger constituent la section 1 du 1er groupe de chiens selon la nomenclature FCI. Pour une grande partie, il s agit des races issues de la sélection opérée par les bergers pour se… … Wikipédia en Français
Chien de berger — ● Chien de berger chien sélectionné pour protéger, surveiller et conduire les troupeaux de bêtes … Encyclopédie Universelle
Chien de berger — Un Koolie australien au travail avec des moutons. Les chiens de berger constituent la section 1 du 1er groupe de chiens selon la nomenclature FCI. Pour une grande partie, il s agit des races issues de la sélection opérée par les bergers pour se… … Wikipédia en Français
Chien de berger belge (Tervueren) — Berger Belge Tervuren Berger Belge Tervuren Le chien de Tervuren … Wikipédia en Français
Chien de berger belge (Tervuren) — Berger Belge Tervuren Berger Belge Tervuren Le chien de Tervuren … Wikipédia en Français
Chien de berger des Tatras — Berger des Tatras Le Berger des Tatras est un chien originaire de Pologne. Il fut reconnu au XVIIIe siècle. Berger des Tatras … Wikipédia en Français
Chien De Berger Roumain Mioritic — Berger roumain Mioritic Race de chien originaire de Roumanie, reconnue par le Comité Général de la FCI le 6 juillet 2005, à Buenos Aires. Ce chien est très bon pour garder les troupeaux et est un bon animal de compagnie. Liens externes Azara de… … Wikipédia en Français
Chien de berger roumain Mioritic — Berger roumain Mioritic Race de chien originaire de Roumanie, reconnue par le Comité Général de la FCI le 6 juillet 2005, à Buenos Aires. Ce chien est très bon pour garder les troupeaux et est un bon animal de compagnie. Liens externes Azara de… … Wikipédia en Français
Chien de berger roumain mioritic — Berger roumain Mioritic Race de chien originaire de Roumanie, reconnue par le Comité Général de la FCI le 6 juillet 2005, à Buenos Aires. Ce chien est très bon pour garder les troupeaux et est un bon animal de compagnie. Liens externes Azara de… … Wikipédia en Français
Chien De Berger Roumain Bucovina — Berger roumain Bucovina Race de chien originaire de Roumanie, en cours d homologation par la FCI. Chien berger pour les troupeaux bovines et ovines. Très bon pour la défense. Classification F.C.I.: Groupe II Pinscher Schnauzer, Molossoides,… … Wikipédia en Français
Chien de berger roumain Bucovina — Berger roumain Bucovina Race de chien originaire de Roumanie, en cours d homologation par la FCI. Chien berger pour les troupeaux bovines et ovines. Très bon pour la défense. Classification F.C.I.: Groupe II Pinscher Schnauzer, Molossoides,… … Wikipédia en Français